Oh! Vous savez combien la misère des gens peut-être grande, quand ceux-ci sont dans la misère. Mais la misère d'un homme qui ne peut voir où il regarde est encore bien plus misérable "non".
J'ai connue dans un hameau des Andes un homme qui était ainsi. Ses cheveux étaient crépus, sales et longs, et, avec sa grande barbe grise, cela faisait, une boule ronde et vitreuse couronnée d'un buisson. Son corps gras et campé sur ses petites jambes archées le faisait pivoter de gauche à droite, a angle de 45 degré avec le sol. Il était drôle, oui.... vraiment très drôle....
Mais il était beau aussi. Et quand les mots sortaient de sa bouche, un grand calme se rependait autour de lui. Les gens n'ont jamais compris pourquoi. Ils n'ont jamais cherché à comprendre non plus. Ils aimaient Croton et le respectait.
Cependant Croton était très malheureux. Il ne pouvait ni jouer au billard ni à la pétanque ni de temps en temps prendre un bon coup de vin blanc avec les copains. Quand l'euphorie le gagnait ses yeux de vitres coulaient et en plus de cogner les piquets, il cognait les murs et cela était très angoissant.
Encore plus malheureux était-il quand croyant voir victoire à gauche il s'élançait pour l'étreindre et frappait en pleine gueule la mère Brochu où la créature de Clophas. Parce que Victoire ne se trouvait ni à gauche ni à droite mais face à lui et ....à quelques pieds.
Un jour croyant avoir compris, ayant perçu une faible lueur à travers les ténèbres, plein d'espoir Croton partit baluchon au dos pour gagner la Plaine. Il mit le pied en face de lui pour éviter le précipice gauche et dégringola dans celui de droite.
Le lendemain. On retrouva les yeux de vitres de Croton qui roulaient devant La Forge Du Hameau.
Croton, the big glass eye
Oh! You’ve heard about how misery loves company. But
the misery of a man who cannot see
Where he’s looking is even more miserable, wouldn’t
you say?
I knew a man who lived in the Andes who was suffering
from this affliction. He had long, frizzy, dirty hair and with his big, grey
beard, he looked like a round, glassy ball crowned with a bush. His fat body,
standing solidly on his small bow-legs, made him rock from left to right at an
angle of 45 degrees with the ground. He was funny, yes . . extremely funny . . . .But he was also handsome. And when he spoke, he exuded
a great calm. People never understood why. They never sought to find out
either. They loved Croton and respected him.
Nevertheless, Croton was very unhappy. He could neither play pool nor
lawn bowling nor could he drink an occasional glass of white wine with his
friends. When he was overcome with joy, his glass eyes started to water and
instead of hitting the pickets, he would hit the walls, which was very
distressing
He became even more unhappy when thinking he saw
Victoire to the left of him, he would make a beeline for her to hug her, but
instead, he would hit Mother Brochu or the wife of Clophas right in the mouth.
This was because Victoire was neither to his left nor to his right but directly
in front of him and . . . . only a few feet away.
One day believing that he understood, and seeing a
glimmer of light in the darkness, full of hope, Croton set out with his
knapsack on his back to make his way towards the plains. He put one foot in
front of the other to avoid the precipice to his left but instead tumbled down
the precipice to his right.
The next day, the glass eyes of Croton were found
rolling around in front of the blacksmith’s shop.
Joanne Longtin
Tous droits réservés
Translation: Catherine Lepage